If you hole out in one

И что делать с покером?

добро Калининград пожаловать

У меня получилось два перевода из Роберта Фроста. Отправить их вместе с Беллоу в творческий конкурс?

1. Stopping By Woods On a Snowy Evening

Знаком мне лес, знаком и тот, Whose woods these are I think I know.
Чей лес, в деревне он живет, His house is in the village though;
И не увидит он, как снег He will not see me stopping here
Его владенья занесет. To watch his woods fill up with snow.

Лошадке кажется моей, My little horse must think it queer
Что ехать нужно поскорей: To stop without a farmhouse near
Искать ночлег не меж лесов, Between the woods and frozen lake
Не самой темной из ночей. The darkest evening of the year.

Она трясет своей уздой He gives his harness bells a shake
И ехать просит на постой, To ask if there is some mistake.
И слышно только ветра шум, The only other sound's the sweep
Да снег все падает густой. Of easy wind and downy flake.

Хоть темный лес глубок и мил, The woods are lovely, dark and deep.
Что слово дал, я не забыл. (эх, блядь, цезура) But I have promises to keep,
Продолжу путь, хоть мало сил, And miles to go before I sleep,
Продолжу путь, хоть мало сил. And miles to go before I sleep.




По-дурацки вышло, я не умою выравнивать.

2. House

Дом

Здесь холодно, и хорошо слышны
удары над водой,
когда водой не заглушаются они,
когда и плеск исчез,
и треск исчез
деревьев за спиной.

Не нужно объяснять,
Что остров, на котором
Дом стоит,
Он — остров.
А вода кругом —
вода.

А звуки, разлетаясь над водой,
летят не над водой, а по воде
и к нам. И к нашим берегам.
Идти обратно холодно, стоять
Стоять тепло, но холодно идти,
А нужно, все ж, идти, а не стоять.

Как близко от шороха у воды,
до шороха в деревьях и треска их стволов.
от шороха в их верхушках до плеска в верховьях.
Хоть никаких верховьев то и нет. Ведь озеро кругом.
Серое старое озеро. Просторно.

Звуки долетают по дуге,
Над лодками с их шумом,
маленьким шумом, покидающим нас.
Сразу сюда, ко мне, к ветке в моей руке,
которой я вожу так,чтобы не понять,
когда она касается воды,
а когда движется над ее поверхностью.

Пора. Через корни, как через ступени,
вверх, к дому.
К дверному проему.
К сетчатому окну.


Как влажно и просторно кругом, все стальное и вода, и небо. Хвоя.
Я бегу, я спешу позавтракать с Тобою.

В нашем Доме на склоне, на хвойном острове.
В нашем Доме на просторе, на озере.
В нашем Доме на Островной Хвое, рядом с Водою!

Рисёч: оказалось, что кроме Рокстэди и Би-бопа есть еще несколько неразршенных загадок.

Источник Леонид:
03gunD (21:50:00 15/02/2009)
а я знаю почему их так зовут

03gunD (21:50:07 15/02/2009)
я первый сезон смотрел

402771674 (21:50:20 15/02/2009)
Классические художники против измельчителя бумаг и музыки чернокожих

03gunD (21:50:24 15/02/2009)
цитирую

402771674 (21:50:56 15/02/2009)
они изобрели мутацию???

03gunD (21:51:34 15/02/2009)
Сплинтер - Я назвал их Микеланджело Рафаэль Донателло и Леонардо . как своих любимых художников эпохи возрождения

http://en.wikipedia.org/wiki/Teenage_Mutant_Ninja_Turtles
http://snappoll.com/poll/313680.php

Черепашки-ниндзя (англ. Teenage Mutant Ninja Turtles, TMNT) — это ВЫМЫШЛЕННАЯ команда из четырех черепах-мутантов, которые обучаются искусству ниндзя своим сенсеем, крысой-мутантом, Мастером Сплинтером. Скрываясь от общества в канализации Манхэттена, они сражаются со злом на улицах города.

Микеланджело (англ. Michelangelo) — добродушный и беззаботный Микеланджело — главный комик в команде. Любит читать комиксы и есть пиццу, обожает экстрим (скейтбординг в том числе). Любит повторять «Кавабанга, чувак!». Микеланджело носит оранжевую маску и владеет парой нунчаков....Авторы придали ему наклонности философа и своеобразное чувство юмора, которое он проявляет, комментируя происходящее в парадоксальной манере.

Еще Рокстэди и Би-боп бывшие панки.

И главное: http://www.youtube.com/watch?v=vGMfb60lc14

Давай в пятницу в ДОМ сходим?

—... And I feel just like Jesus son.

Сережа, это становится похоже на книгу

Пиклз, Топхэт, Денежный Мешок,
желаю Вам выкинуть дуплет в Новом, 2009, Году

шляпы, трости, ножи, луки, арбалеты

Ах, спанель мой нелюдим,
Мой добрый друг забыт и сед
Омлет седой готовит грум,
забыт и нелюдим, обед
Готовит добрый нелюдим.
Седой наматывает ус,
Забыт и грустен господин,
На нелюдимый малый перст.
А грум забыв о седине,
усталый, добрый домосед,
"И нелюдим познает вкус!", —
Забытый вдруг внесет обед.

Так нелюдимые друзья,
забыты, седы и грустны,
добры к другим, к себе честны
(И грум, и старый господин)
Отставив малый перст и ус,
Смочив в соку седых маслин,
Омлета вмиг познают вкус.

Хантер, возвращайся, злодей

Серег, пошли завтра в фффф, в кхх-кхх в-в Гоголь, посмотрим на Арт Энсэмбл и Чета.

*хантер забыл про черных людей, которые облучают за воровство*

Инга, иди на хуй со своим Международным Московским Кинофестивалем две тысячи восемь.

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and, frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

By the way: Иникаких! Italy - France !

 

Наверняка кто-нибудь едет в Архангельское? Берите инструменты. какой-никакой, а сейшн, черт побери, будет.